{"id":173666,"date":"2026-09-02T15:41:13","date_gmt":"2026-09-02T19:41:13","guid":{"rendered":"https:\/\/clareprogramme.org\/impact\/recit-de-changement-renforcement-des-capacites-en-matiere-de-services-climatiques-pour-une-adaptation-inclusive-au-malawi\/"},"modified":"2026-09-02T15:56:50","modified_gmt":"2026-09-02T19:56:50","slug":"recit-de-changement-renforcement-des-capacites-en-matiere-de-services-climatiques-pour-une-adaptation-inclusive-au-malawi","status":"publish","type":"impact","link":"https:\/\/clareprogramme.org\/fr\/impact\/recit-de-changement-renforcement-des-capacites-en-matiere-de-services-climatiques-pour-une-adaptation-inclusive-au-malawi\/","title":{"rendered":"R\u00e9cit de changement : Renforcement des capacit\u00e9s en mati\u00e8re de services climatiques pour une adaptation inclusive au Malawi"},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9dig\u00e9 par Charles Vanya, James Pagona, Kristel Fourie, Edwin Tadeyo, Chance Muwama, Maynard, Nyirenda Elizabeth Kendall, Fran\u00e7ois Engelbrecht, Luis Artur, Jeff Neal et Christel Prudhomme<\/em><\/p>\n\n

Qu’est-ce qui a chang\u00e9 ?<\/h3>\n\n

Au Malawi, les autorit\u00e9s locales sont d\u00e9sormais en mesure d\u2019exploiter plus efficacement les recherches climatiques pour soutenir une adaptation inclusive, gr\u00e2ce aux contributions du projet REPRESA. Le D\u00e9partement du changement climatique et des services m\u00e9t\u00e9orologiques du Malawi (DCCMS) intensifie ses efforts pour rendre les services m\u00e9t\u00e9orologiques et climatiques plus participatifs et plus ancr\u00e9s dans les communaut\u00e9s, en s’appuyant sur les approches existantes et les contributions d’autres programmes. En ancrant davantage la prestation de ses services climatiques au niveau local et en la rendant plus inclusive, le DCCMS augmente les chances que les alertes pr\u00e9coces d\u00e9bouchent sur des mesures de protection prises en temps opportun lors d’\u00e9v\u00e9nements m\u00e9t\u00e9orologiques dangereux, en particulier au sein des communaut\u00e9s vuln\u00e9rables.<\/p>\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 une interaction directe avec les communaut\u00e9s des districts expos\u00e9s aux inondations et aux cyclones, le DCCMS a commenc\u00e9 \u00e0 coproduire des messages d\u2019alerte, \u00e0 am\u00e9liorer les boucles de r\u00e9troaction et \u00e0 rendre les informations climatiques plus accessibles par le biais des langues locales et d\u2019interm\u00e9diaires de confiance. Cela inclut des ateliers de traduction terminologique en anglais, en chichewa et en sena, qui sont all\u00e9s au-del\u00e0 de la simple traduction litt\u00e9rale des mots pour favoriser la compr\u00e9hension et l\u2019adh\u00e9sion des communaut\u00e9s \u00e0 des concepts tels que le cyclone tropical, l\u2019intensit\u00e9 et les m\u00e9canismes de d\u00e9clenchement. Le programme REPRESA a \u00e9galement soutenu la formation des responsables communautaires et des jeunes b\u00e9n\u00e9voles \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation des alertes scientifiques en cas d\u2019inondation, contribuant ainsi \u00e0 faciliter l\u2019int\u00e9gration des savoirs traditionnels et des pr\u00e9visions scientifiques, tout en accordant une attention particuli\u00e8re aux besoins des femmes, des personnes \u00e2g\u00e9es, des jeunes et des personnes en situation de handicap.<\/p>\n\n

Dans le cadre de sa participation au projet REPRESA, REPRESA a soutenu des formations sur l\u2019interpr\u00e9tation de GloFAS, la cartographie des risques d\u2019inondation et les derni\u00e8res projections climatiques, ainsi que l\u2019acc\u00e8s local aux projections climatiques \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du kilom\u00e8tre et \u00e0 la cartographie des risques d\u2019inondation de REPRESA, sans oublier des formations sur les outils d\u2019analyse. Ces activit\u00e9s ont contribu\u00e9 \u00e0 rendre les informations climatiques plus pertinentes et exploitables pour les communaut\u00e9s vuln\u00e9rables dont les moyens de subsistance sont fortement expos\u00e9s aux al\u00e9as climatiques. Parall\u00e8lement, REPRESA a renforc\u00e9 les relations institutionnelles du DCCMS avec des acteurs cl\u00e9s, notamment des instituts de recherche, des agences de gestion des catastrophes, des ONG et des responsables communautaires, contribuant ainsi \u00e0 relier plus efficacement les connaissances scientifiques, les syst\u00e8mes de communication et les m\u00e9canismes d\u2019intervention locaux.<\/p>\n\n

\n
\"\"
Une trousse de premiers secours mise \u00e0 la disposition de la communaut\u00e9(Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Premier exercice d’entra\u00eenement(Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Discussion autour de la traduction chez Tengani(Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n

Pourquoi est-ce important ?<\/strong><\/h3>\n\n

Les pays d\u2019Afrique australe sont confront\u00e9s \u00e0 des risques croissants li\u00e9s aux cyclones tropicaux et aux inondations qui en d\u00e9coulent, lesquels gagnent en intensit\u00e9 et deviennent de plus en plus impr\u00e9visibles dans un contexte de changement climatique. Au Malawi, les districts m\u00e9ridionaux de Chikwawa et de Nsanje, qui comptent plus de 800 000 habitants, sont les plus expos\u00e9s aux inondations provoqu\u00e9es par les cyclones tropicaux. Le renforcement des capacit\u00e9s du DCCMS en mati\u00e8re de gestion de ses services climatiques augmente les chances que des mesures soient prises en temps opportun pour faire face aux risques futurs, ce qui peut permettre d\u2019\u00e9viter des pertes en vies humaines et la destruction des moyens de subsistance des populations vuln\u00e9rables dans les zones sujettes aux inondations et touch\u00e9es par les cyclones.<\/p>\n\n

Ce renforcement des capacit\u00e9s est \u00e9galement important car il s’attaque aux principaux obstacles qui limitent l’efficacit\u00e9 de l’adaptation. Bien que la sensibilisation aux al\u00e9as soit souvent \u00e9lev\u00e9e, l’information ne d\u00e9bouche pas toujours sur des actions en raison de lacunes en mati\u00e8re d’accessibilit\u00e9, de confiance et de facilit\u00e9 d’utilisation. Ces lacunes sont particuli\u00e8rement marqu\u00e9es chez les populations marginalis\u00e9es, qui sont souvent les plus expos\u00e9es aux risques mais les moins \u00e0 m\u00eame d’acc\u00e9der aux pr\u00e9visions, de les interpr\u00e9ter ou d’agir en cons\u00e9quence. En am\u00e9liorant la communication de l’information et en renfor\u00e7ant la confiance, le DCCMS augmente les chances que les alertes donnent lieu \u00e0 des actions concr\u00e8tes. Le renforcement des relations du DCCMS avec les acteurs communautaires est \u00e9galement essentiel \u00e0 une adaptation efficace, car les syst\u00e8mes d\u2019alerte pr\u00e9coce reposent sur la coordination entre les organisations charg\u00e9es des pr\u00e9visions, de la communication et de la r\u00e9ponse.<\/p>\n\n

\n
\"\"
Atelier sur l’alerte pr\u00e9coce(Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
S\u00e9ance de renforcement des capacit\u00e9s : travail en groupe (Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
R\u00e9union du conseil de district de Nsanje organis\u00e9e par REPRESA (Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n

Quelle a \u00e9t\u00e9 la contribution de CLARE ?<\/strong><\/h3>\n\n

Le DCCMS a \u00e9t\u00e9 sollicit\u00e9 en tant que partenaire cl\u00e9 du projet REPRESA, dont il a assur\u00e9 la coordination nationale au Malawi. REPRESA a fourni un financement op\u00e9rationnel et un soutien logistique qui ont permis au personnel du DCCMS de collaborer directement avec les communaut\u00e9s de Chikwawa et de Nsanje, favorisant ainsi une transition vers des services climatiques coproduits et adapt\u00e9s au contexte local, tout en s\u2019appuyant sur les contributions compl\u00e9mentaires de programmes tels que le programme Weather and Climate Information Services (WISER)<\/a> Par ailleurs, REPRESA a renforc\u00e9 les capacit\u00e9s techniques du DCCMS \u00e0 fournir des pr\u00e9visions localis\u00e9es et ax\u00e9es sur les impacts gr\u00e2ce \u00e0 des ateliers de formation, des exercices de simulation et l’acc\u00e8s \u00e0 des ensembles de donn\u00e9es et \u00e0 des outils am\u00e9lior\u00e9s, ce qui a permis au personnel d’am\u00e9liorer sa capacit\u00e9 \u00e0 analyser les donn\u00e9es climatiques et \u00e0 les transformer en informations exploitables.<\/p>\n\n

REPRESA a \u00e9galement soutenu des formations sur l\u2019interpr\u00e9tation du GloFAS, la cartographie des risques d\u2019inondation et les derni\u00e8res projections climatiques, notamment l\u2019acc\u00e8s local aux projections climatiques \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du km et \u00e0 la cartographie des risques d\u2019inondation de REPRESA, ainsi que des formations sur les outils d\u2019analyse. Les ateliers de traduction terminologique ont constitu\u00e9 un exemple majeur de la contribution de REPRESA, ax\u00e9s sur la traduction de termes cl\u00e9s en anglais, en chichewa et en sena ; ceux-ci \u00e9taient essentiels car certains des termes cl\u00e9s utilis\u00e9s dans les pr\u00e9visions n\u2019ont pas de traduction directe simple, mais sont indispensables pour aider les communaut\u00e9s \u00e0 comprendre les alertes et \u00e0 prendre ainsi les mesures appropri\u00e9es. <\/p>\n\n

Pour les membres de la communaut\u00e9, le projet a men\u00e9 des activit\u00e9s sp\u00e9cifiques de renforcement des capacit\u00e9s visant \u00e0 am\u00e9liorer la compr\u00e9hension des informations climatiques et l\u2019action qui en d\u00e9coule. Il a notamment organis\u00e9 des ateliers destin\u00e9s aux comit\u00e9s locaux, form\u00e9 les responsables communautaires et les jeunes b\u00e9n\u00e9voles \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation des alertes scientifiques en cas d\u2019inondation afin de faciliter l\u2019int\u00e9gration des savoirs traditionnels et des pr\u00e9visions scientifiques, mis en place une planification participative de sc\u00e9narios et d\u00e9velopp\u00e9 des outils de communication adapt\u00e9s au contexte local. Gr\u00e2ce \u00e0 des ateliers communautaires participatifs, le projet a cr\u00e9\u00e9 des espaces structur\u00e9s de collaboration entre chercheurs, acteurs gouvernementaux et communaut\u00e9s, renfor\u00e7ant ainsi une approche plus inclusive, fond\u00e9e sur la confiance et la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re d\u2019informations climatiques et de syst\u00e8mes d\u2019alerte pr\u00e9coce.<\/p>\n\n

Dans l’ensemble, ce renforcement des capacit\u00e9s institutionnelles, techniques et relationnelles au sein du DCCMS, gr\u00e2ce \u00e0 la contribution de REPRESA ainsi qu’\u00e0 celle d’autres programmes et partenaires, a permis une adaptation au changement climatique plus inclusive et plus efficace, en particulier pour les communaut\u00e9s vuln\u00e9rables expos\u00e9es aux risques d’inondations et de cyclones.<\/p>\n\n

\"\"
Renforcement des capacit\u00e9s \u00e0 Tengani(Cr\u00e9dit photo : REPRESA Malawi)<\/figcaption><\/figure>\n\n

\u00c0 propos de REPRESA<\/strong><\/h4>\n\n

Le projet REPRESA se concentre sur les impacts des cyclones tropicaux \u00e0 Madagascar, au Malawi et au Mozambique. L’Afrique australe est extr\u00eamement vuln\u00e9rable aux impacts des cyclones tropicaux, comme l’ont montr\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements d\u00e9vastateurs tels que le cyclone tropical Idai en 2019. Les syst\u00e8mes d\u2019alerte pr\u00e9coce existants dans la r\u00e9gion sont insuffisants pour pr\u00e9venir les pertes humaines et les difficult\u00e9s \u00e9conomiques. REPRESA vise \u00e0 combler cette lacune en am\u00e9liorant les syst\u00e8mes d\u2019alerte pr\u00e9coce, en menant des recherches sur l\u2019\u00e9volution des caract\u00e9ristiques des cyclones et en \u00e9laborant des options d\u2019adaptation pour renforcer la r\u00e9silience. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":173661,"template":"","categories":[1602],"tags":[],"clare_partners":[956,957,665,1004,1005,1006,707,675,712,668,958],"clare_projects":[725],"clare_themes":[741],"clare_threads":[],"clare_topics":[618,623,616,799,620,605,603,604],"clare_countries":[768],"clare_pillars":[794],"all_countries":[],"all_keywords":[],"restypes":[],"output_authors":[],"years":[],"all_projects":[],"idrc_languages":[],"class_list":["post-173666","impact","type-impact","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-impact","clare_partners-arake-fr","clare_partners-european-centre-for-medium-range-weather-forecasts-fr","clare_partners-le-centre-du-changement-climatique-de-la-croixrouge-et-du-croissant-rouge","clare_partners-services-meteorologiques-de-madagascar","clare_partners-services-meteorologiques-de-malawi","clare_partners-services-meteorologiques-de-mozambique","clare_partners-universite-de-bristol","clare_partners-universite-de-reading","clare_partners-universite-du-witwatersrand-wits","clare_partners-universite-eduardo-mondlane-uem","clare_partners-universite-northwest-nwu","clare_projects-resilience-preparation-cyclones-tropicaux-afrique-australe-represa","clare_themes-comprehension-du-risque-climatique","clare_topics-action-humanitaire","clare_topics-eau","clare_topics-egalite-et_inclusion-des-sexes","clare_topics-migration-fr","clare_topics-recherche-pour-impact","clare_topics-reduction-des-risques-de-catastrophe","clare_topics-renforcement-des-capacites","clare_topics-cotier","clare_countries-malawi-fr","clare_pillars-recherche"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":7}},"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t